Deconstruction and translation ebook by kathleen davis. This powerhouse publication further solidified derridas reputation in the u. Addressing a group of psychoanalysts in 1981, jacques derrida characterized himself as a foreign body in the institution of psychoanalysis derrida, 1991, pp. The practical import of this approach is shown in analyses of the ways derrida has been translated into english.
Deconstruction and translation explains ways in which many practical and theoretical problems of translation can be rethought in the light of insights from the french philosopher jacques derrida. How do i analyze a poem using the deconstructive approach. Deconstruction in translation sounds like a rather broad remit to me, so perhaps you should do the background reading first and then focus on a specific aspect you wish to look at. July 15, 1930 october 9, 2004 was an algerianborn french philosopher best known for developing a form of semiotic analysis known as deconstruction. If there is no one origin, no transcendent meaning. Beginning in france in the 1950s, the structuralist movement in anthropology analyzed various cultural phenomena as general systems of signs and attempted to develop metalanguages. Many debates in continental philosophy surrounding ontology, epistemology, ethics, aesthetics, hermeneutics, and philosophy of language refer to derridas observations. Noticeably deconstruction cannot be only this but if we try to afford the essence arguably though of it, it is the active antithesis of everything that criticism ought to be if one accepts its criticisms traditional values and concepts norris, deconstruction xii. Deconstruction, form of philosophical and literary analysis, derived mainly from work begun in the 1960s by the french philosopher jacques derrida, that questions the fundamental conceptual distinctions, or oppositions, in western philosophy through a close examination of the language and logic of philosophical and literary texts. Critical analysis and reasoning skills cars practice questions. Books showing deconstruction in action or defining it more completely include differance, speech and phenomena, and writing and difference. Could you explain the step by step process of deconstruction method of analysis. It is a knowledgeable introduction to the ideas of jacques derrida, a highly influential and controversial contemporary philosopher. Deconstructionist and poststructuralist translation.
List of books and articles about deconstruction online. Deconstruction is breaking something down into smaller parts. Deconstruction involves the close reading of texts in order to demonstrate that any given text has irreconcilably contradictory meanings, rather than being a. Deconstruction by nasrullah mambrol on march 22, 2016 6.
Since deconstruction and translation leaves approaches sensitive to deconstruction within translation studies largely undiscussed, logically, it also excludes critical voices from within the field. Read download deconstruction in a nutshell pdf pdf download. The process of deconstruction also uncovers internal contradictions in a text, as in the relationships attributed to jesus and the father in the gospel of john. Derridas approach toa poem is a revelation on many levels, from the most concrete ways of reading for example, his analysis of. Deconstruction and translation translation theories explored 97818142114. Nearly any piece of literature, whether it is a film, book or music, can be deconstructed according to derridas school of thought.
If there is no one origin, no transcendent meaning, and thus no stable source text, we can no longer talk of translation as meaning transfer or as passive. The author of revelation declines at the end to have conclusively determined its meaning rev. The term deconstruction was coined by french philosopher jacques derrida in the 1960s. An ebook reader can be a software application for use on a computer such as microsofts free reader application, or a book sized computer that is used solely as a reading device such as nuvomedias rocket ebook. Explains ways in which many practical and theoretical probl. The implications for translation theory are then elaborated, complicating the desire for translatability and incorporating sharp critique of linguistic and communicative approaches to translation. Deconstruction and the practice of translation by kruger. Deconstruction captures and elucidates the complexity of translation in relation to the variability. Read online deconstruction in a nutshell and download deconstruction in a nutshell book full in pdf formats. Deconstruction is a way of understanding how something was created, usually things like art, books, poems and other writing. Deconstruction looks at the smaller parts that were used to create an object.
Jacques derrida shelved 2 times as derridaand deconstruction avg rating 3. Deconstruction literature definition of deconstruction. Abstract this paper sets out to unfold the tale of two contradictory translation theories, that is, the tale of predeconstructionist translation theory and the tale of. Deconstruction, as kathleen davis reminds us in the introduction to this excellent short book, is not a translation theory. Literalness as a foreignizing translation strategy advocated by representatives of both deconstructionist and poststructuralist translation approaches may be an appealing concept at first, if one intends to show some of the peculiarities of the original text, especially in the case of some literary texts. Deconstruction and translation kathleen davis download. Deconstruction meaning in the cambridge english dictionary. Names dropped in those works, as well as books and articles by the persons named above should give you further pointers. In simplest terms, structuralists, take linguistics as a model and attempt to develop grammarssystematic inventories of elements and their possibilities of combinationsthat would account for the form and meaning of literary works.
Consider the work as a whole, and consider what it is. The implications for translation theory are then elaborated, complicating the desire for translatability and incorporating sharp critique of linguistic and. Kathleen davis deconstruction and translation explain ways in which many practical and theoretical problems of translation can be rethought in the light of the work of the french philosopher jacques. Get an answer for how do i analyze a poem using the deconstructive approach. If there is no one origin, no transcendent meaning, and thus no stable source text, we can no longer talk of translation as meaning transfer or as passive reproduction.
Deconstruction is a poststructuralist theory, based largely but not exclusively on the writings of derrida. It was originated by the philosopher jacques derrida 19302004, who defined the term variously throughout his career. In general, deconstruction is a philosophy of meaning, which deals with the ways that meaning is constructed by writers, texts, and readers. Deconstruction is decidedly unsettling in that it destabilizes the otherwise comfortably assumed understanding of the nature of translation. In doubts about deconstruction as a general theory of translation, anthony pym writes scathingly. Yet derrida emphasizes the necessity of translation as well, thus foregrounding the need to negotiate with the nonnegotiable, and for this reason, to translate the untranslatable. Deconstruction and translation by kathleen davis jstor. This paper aims to present an overview of the theoretical positions adopted both within and beyond the translation community regarding the value of deconstruction. It is in the first instance a philosophical theory and a theory directed towards the rereading of philosophical writings.
In view of the pluralistic nature of meaning, exactly to what translation is faithful is seriously and ultimately challenged. Yet derrida emphasizes the necessity of translation as well, thus foregrounding the need to. Extending the philosophical excursions of nietzsche and heidegger, derrida criticized the entire tradition of western philosophys search to discover the essential structure of knowledge and reality, ultimately confronting the limits of human thought. Deconstruction and translation, by kathleen davis, was published in 2001 as part of the translation theories explained series, edited by anthony pym.
Deconstruction and translation translation theories explored. Many persons who use the word deconstruction regard it as no more than another expression for trashing, that is, showing why legal 744 doctrines are selfcontradictory, ideologically biased, or indeterminate. In the introduction, davis states that she will, whenever possible, include the work of translation scholars p. If there is no one origin, no transcendent meaning, and thus no stable source text, we can. Spivaks english translation of of grammatology is published. Deconstruction and translation research derrida today. In other words, deconstruction is the opponent of the original. Deconstruction and translation translation theories explored davis, kathleen on. Deconstruction and the practice of translation in this article i attempt to show that deconstruction and its practices should not be read as intimations towards plurality or relativism in translation, but should rather be utilised as a powerful analytical tool, a way of reading and writing with heightened awareness. Deconstruction and translation translation theories.
Rather than create translation problems, deconstruction empowers the translator to explore related approaches to translation problems. Deconstruction deconstruction deconstruction in literary studies. Examples of deconstruction in a sentence, how to use it. How to write a deconstruction paper pen and the pad. In its simplest form it can be regarded as a criticism of platonism and the idea of true forms, or essences, which take precedence over appearances. Deconstruction s reception was coloured by its intellectual predecessors, most notably structuralism and new criticism. On the basis of whatever i have studied, deconstruction as a literary theory can be defined in the following words. From this point forward, there was no denying that deconstruction was here to stay. Deconstruction literature synonyms, deconstruction literature pronunciation, deconstruction literature translation, english dictionary definition of deconstruction literature. List of books and articles about deconstruction online research. Its impact on literature, mediated in north america largely through the influences. Deconstructionist and poststructuralist translation approaches.
Deconstruction has fundamentally overturned the traditional concept of faithfulness. Even a political speech or philosophical discourse can be deconstructed. What is also controversial is that it may make translation impossible, considering that it explicitly acknowledges the impossibility of translation. Deconstruction captures and elucidates the complexity of translation in relation to the variability and complexity of its nature and practice. Deconstruction and translation is a useful introduction to derridas ideas of language and translation, but when it comes to translation theory it seems to promise more than it delivers. A philosophical movement and theory of literary criticism that questions traditional assumptions about certainty, identity, and truth. Lastly, on deconstruction by culler is definitely a must read.
341 598 939 1254 1627 743 899 1542 1202 932 198 25 523 855 714 1144 899 1190 1416 811 342 1497 952 1525 817 142 1323 848 118 629 1460 1491 64 622 651 637 1279 1369 1385 837 545 192 680 1437 603 243 758